Alicia Salinas - Argentina

 DUDA

Alicia Salinas

de dejar esta piedra en la orilla o llevarla conmigo.
Una lengua de luz la dora, otra hace brillar la mica.
El agua devora los contornos.

¿Puede la mano alzar de su cuna milenaria
un pequeño gajo desprendido del continente?

Duda de alterar el destino del mundo, el curso
universal de las cosas perfectas. Sin embargo
tanto la deseo: nuevas e invisibles membranas
nacen en el cuerpo.

El aura en ascuas inquieta todo.
Vocación de atesorar lo ajeno, de no permanecer
indiferente. Creer que por llevarla la poseo; no
conformarse, en fin, con el recuerdo.



DÚVIDA

de deixar esta pedra na praia ou levá-la comigo.
Uma língua de luz a doura, outra faz brilhar a mica.
A água devora os contornos.

Pode a mão retirar de seu leito milenar
um pequeno segmento do continente?

Dúvida de alterar o destino do mundo, o curso
universal das coisas perfeitas. Sem embargo
tanto a desejo: novas e invisíveis membranas
nascem no corpo.

A aura em cinzas inquieta tudo.
Vocação de entesourar o alheio, de não permanecer
indiferente. Crer que, por levá-la, a possuo; não
conformar-se, enfim, com a recordação.

Unsure 

whether to leave this stone on the beach or take it with me. 

Light’s tongue licks it golden, makes the mica shine. 

Water swallowed its rough edges. 

Should my hand remove from its millenary cradle 

this tiny twig ripped from the continent? 

Unsure whether to change the fate of the world, the universal flow 

of perfect things. But 

I want it so much: new and invisible membranes 

are born in my body. 

My worried aura sparks. 

Vocation of coveting what isn’t mine, not remaining 

indifferent. Believing that if I pick it up I own it; not 

being satisfied, after all, with the memory.

(Translation: John Oliver Simon)

Alicia Salinas nació el 21 de septiembre de 1976 en Rosario (ciudad en la que reside), provincia de Santa Fe, República Argentina. Es mujer madre, trabaja como comunicadora y docente, escribe poesía y teatro. Publicó tres libros de poesía: “La sumergida” (2003; 2ª edición —en formato electrónico—: 2016), “Gallina ciega” (2009) y “Tierra” (2017). Ha sido incluida, entre otras, en las antologías “Los que siguen”, “Dodecaedro”, “Pulpa”, “Las 40. Poetas santafesinas 1922-1981”, “Diecinueve de fondo”, “Poetas del tercer mundo”, “Fin zona urbana”, “Veinte años del Festival Internacional de Poesía de Rosario”, “Abat jour”, “Corte al bies”, y “Somos centelleantes” (fanzine de artistas por el aborto legal). Entre otras publicaciones literarias extranjeras, sus poemas figuran en Riberbabble, Elsewhere y Aldebaran Review (Estados Unidos), Arquitrave y Otro páramo (Colombia), Letras de Chile y Letrasmysite.com (Chile), La Jiribilla (Cuba). También aparecieron textos de su autoría en publicaciones literarias argentinas, entre ellas Op-cit, Analecta, La Canción del País, Deversoaver, Literaturaviva. Participó en el festival internacional de poesía de Rosario (1997 y 2005), en el Encuentro de Escrituras de Maldonado, Uruguay (2009), en distintas ediciones del Encuentro Internacional de Poesía “Teatro El Círculo” de Rosario, en la Feria del Libro de Rosario (2018), en el VII festival internacional Palabra en el Mundo (2013), entre otros espacios de lectura e intercambio de la experiencia poética, incluso institutos de detención y escuelas.