Archivo del Blog

domingo, 9 de diciembre de 2018

Eduardo Muñoz Álvarez del Castillo - México





Eduardo Muñoz Álvarez del Castillo es mi vecino y probablemente según la apreciación de uno amigo  suyo, conocedor, uno de los artistas que quizá mejor han dominado la técnica del pirograbado. Yo agregaría que esto viene primordialmente de su capacidad de dibujar desde la imaginación con mucha precisión imágenes que se podría decir caben dentro de un surrealismo expresionista. La carga humana y visceral es palpable en gran parte de su obra que figura como una larga y continua protesta contra las injusticias y violaciones que cometen intereses rapaces y comerciales sobre la tierra y sus habitantes más indefensos o inocentes, los desposeídos de la tierra...

Para nuestro festival este año, yo le invité a compartir una muestra de su obra en madera reciclada, por obvias razones ecológicas.

FiIPA(E): En las obras que nos compartes de dibujo en madera, ¿nos puedes comentar un poco acerca de la técnica?

EM: La técnica es pirograbado. Básicamente consisten en dibujar quemando, con un aparato llamado pirógrafo, el cual, por medio de un transformador, regula el calor en una punta de tungsteno.  He aquí tres obras realizadas con dicho instrumente como herramienta.

FiIPA(E):  ¿Nos podrías contar un poco acerca de tu concepción de cada una de las tres obras? ¿Quizá empezando por el motivo del sustrato poco usual que has elegido para estas imágenes?

EM:  Bien— Comensaré por tratar de explicar el Tondo que se titula: “Complementados” lo cuál he hecho con la técnica del pirograbado sobre madera de  carrete reciclado.  En esta imagen vemos incrustados en este circulo, a la pareja humana en un encuentro erótico-afectivo, sin tapujos—Se requieren y  merecen. En sus cabezas sin rostro, vemos  las espirales  de la dualidad, levó y extrogiramente, representa el  y yo con sus capacidades infinitas de conocimiento, entendimiento y rol de género. Sus cuerpos más a detalle simbolizan el equilibrio en los buenos hábitos del comer y actividades sanas corpóreas. La cromática tiene que ver con, el verde que es la perenne frescura de la prodiga naturaleza y su complementario es el violeta, color con  que represento la sabiduría y respeto que debemos al planeta Tierra.

Sigue la obra "La casa de los pensamientos" hecho con la misma técnica en una tarima de madera reciclada, sus dimensiones don de unos 50 por 100 centímetros. La imagen representa el cerebro humano y sus tendencias eróticas y de preservación de la especie, biológicamente seres sexuados y relacionados así por un orden natural, pero insatisfechos, confundidos potencialmente, a raíz de  la formación e información de las  imposiciones ideológicas que han prevalecido en las culturas del planeta creando con ello mitos y tabúes, reprimiendo y perturbando la mente.
Notamos en esta imagen, de forma muy mimetizada  el conducto vaginal  de la Coatlicue (la hacedora y devoradora del humus), al momento de dar a luz al nuevo ser.

La última obra de esta selección se titula "La patria jodida"— pues, en este caso, por el Dogma y la Democracia, otro caballo de Troya.  Uso dicha técnica del pirograbado sobre una tarima de madera reciclada.  Esta es de mayor dimensión, de unos 100 por 100 centímetros.

En el ángulo superior izquierdo me encuentro caracterizando dos personajes, un demonio burlón y perverso y un Monge Franciscano, quienes  permitieron  mezclarme  en el momento mismo de la invasión  y conquista a principios del s.XVI por los barbados de Occidente, presenciando todas y cada una de las atrocidades que hicieron a los nativos de estas tierras de América, pues, son muchas: con cruces  “santificadas”, fuego y espadas muy afiladas, mutilaron torturaron  y asesinaron  a niños, mujeres  sin importar su edad y condición; vemos la pasividad de la tierra descansada y prodiga; aquí tenemos el significado de la Patria Jodida, soportando a sus muertos; al frente  la voluptuosa Güerita que llega por conducto del drenaje; las fauces del sistema, cuyos agudos caninos muerden todo incluso se hieren a si mismos; tenemos también a los militares, erigiendo su bandera sobre los  cadáveres; en su interior y  a punto de ser devorado por completo el inconsciente mexicanito que  no hace nada por su propia dignidad; en la parte superior se encuentra sobre el balcón de Palacio Nacional, adornado con el emblema de TELEVISA un personaje  con sombrero, ondeando la bandera y gritando en lengua extranjera, “VIVA MEXICO”; notemos el rostro aterrorizado de la patria al momento de la violación a sus derechos constitucionales; Vemos también el artero asesinato por la espalda a los pueblos nativos de este país, después de los supuestos convenios y tratados de PAZ.

FiIPA(E):  Entonces es un grito, digamos, desde las entrañas, tuyas y de la tierra, lo cuál te corresponde, siendo de ella. Y pues, conozco buena parte de tu obra y veo una temática de protesta muy pronunciada en tu obra, nos puedes comentar un poco de la evolución de tu conciencia en este sentido? Especialmente en lo que concierna lo que podríamos llama una "conciencia de la tierra."

EM: Aparte de lo que ya he explicado en la descripción de las obras referidas, puedo agregar que la patria es el planeta Tierra y le estamos causando mucho dolor y sufrimiento. Sí es eso: La tierra no es nuestra propiedad, nosotros somos los que le pertenecemos a ella. 
  
FiIIPA(E): Veo dos temas importantes en tu obras que son el poder y el amor.  ¿Puedes hablarnos de estos dos temas?

EM:  Bueno, esa pregunta es muy interesante y a la vez muy difícil de responder, puesto que ese PODER,  se ejerce desde el núcleo mismo del Concepto que lo origina y viceversa.  No obstante, habría que definir a titulo personal, que es el Amor. Por lo general asociamos AMOR, con la relación de “PAREJA” y esto nos confunde mucho, al grado de no percibir el verdadero PODER del Universo, la fuerza Cósmica, la Inteligencia Suprema,  quiero decir con esto  que simplificamos el concepto del  AMOR por cuestiones muy simplistas que involucran potencialmente el EGO,  “mi sentimiento” con letra chicas , “mi cariño”  “mi dolor”, “te amo más que tú a mi”.  Creemos que somos la manifestación física más importante que habita en el mundo y el universo, creemos aún, que fuimos dotados del SOPLO DIVINO y pero sufrimos cobardemente, pensando que Dios nos ha abandonado. Amor es,  desde mi opinión, ¡Dios mismo! Pero alguien en algún momento de la historia de la humanidad, le dio un rostro y carácter humano. AMOR ES la respuesta al impulso del movimiento constante del Universo y de ahí que nosotros somos partículas o fragmentos del mismo Poder, nada nos falta, nada nos sobra.

FiIPA(E): En nuestra página en facebook también hemos usado una imagen tuya como membrete o portada en la entrada tuya. ¿Nos puedes contar un poco acerca de la concepción de esta imagen?

EM: Este diseño lo propuse ante el Ayuntamiento de San Luis de la Paz, Gto. desde el año 2000, para un mural cultural en algún muro de la casa de Cultura a fin de crear conciencia de como dar un mejor uso y aprovechamiento del agua.  A raíz de un diplomado que nos brindó el Instituto de Geo-ciencias de la UNAM a cargo del experto en esta materia, el Dr. Marcos Adrián Ortega. Titular del proyecto de estudio de aguas subterráneas de la Cuenca de la Independencia.

En la parte superior encontramos el símbolo de ATL Significa AGUA y esta se divide en tres partes: pluvial, residual y subterránea. Vemos también a Quetzalcoatl, la serpiente emplumada que representa a la Viota (La vida), todo lo que es natural de la Madre Tierra . También se observa de lado izquierdo, la atmósfera gris (contaminación) los reinos "Sanitarios", mismos que son un verdadero Mega-foco de infección en cada municipio, en todos los estados del país.

Al centro se encuentra TLALOC Dios de de la lluvia indicando que los niveles del agua están cada vez más escasos, por el abuso del elemento AGUA del subsuelo. Esto debido al mal uso que el ser humano ocaciona al dicho líquido vital.

Este es un cuadro de 20 x 30 cms. Pero encierra todo un concepto del cuidado de la Tierra y el Agua.



lunes, 3 de diciembre de 2018

éxodo vital - Alalú / Vélez (Colaboración Intermodal)

Muestra del libro—











http://www.taeperu.org/


Susana Cabuchi - Argentina

Ingresando a Editorial Viento de Fondo, en Google, encontrarás que su catálogo incluye mi nuevo libro, El Viajero. Su política editorial consiste en subir el libro para que los que no lo adquieran en papel igual puedan leerlo. Este libro se había mantenido inédito hasta septiembre de este año 2018 y trata sobre la  vida cotidiana de una familia campesina, las experiencias de la infancia en el campo, costumbres, recuerdos, claramente ligados a la naturaleza.

A continuación, dos de los poemas de este libro:



Llovía
para que la hermana mayor
lavara sus cabellos.
Entonces
danzaba por el patio persiguiendo la lluvia,
sostenía su balde
bajo el hilo más grueso
y el agua
cantaba sobre el agua.
El viajero colocaba pequeñas vasijas
en los desagües
y ayudaba poniéndolas al fuego.
Océanos misteriosos
los baldes de la hermana:
nos quedábamos mirando,
entre las astillas del fondo,
distancias infinitas.
Y todos
nos sentíamos orgullosos
después,
cuando con la mano 
abría sus oscuros cabellos
y brillaban.





Cuando había tormenta
se tapaban los espejos.
No entendíamos por qué.
La madre 
temerosa
los ocultaba con lienzos,
con manteles.
Un mediodía
el viajero nos dijo
que cortaría los vientos 
y la lluvia.
Tomó un puñado de sal gruesa
y salió a la intemperie.
Con la mano derecha
hizo una cruz de sal
en el aire.
Todos estábamos quietos,
esperando.
Y fue silencio.
Y creo que pasó la tormenta.



SUSANA CABUCHI: Jesús María, Córdoba, Argentina, 1948.
Ha publicado: “El Corazón de las Manzanas” (E. y G. López editores, 1978), “Patio Solo” (Alción Editora,1986), “Álbum Familiar” (Alción Editora, 2000), “El Dulce País y otros poemas” (Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, 2004), “Detrás de las Máscaras” (Ediciones El Copista, 2008), “Poética-1965-2010” (El taller del Escritor, 2010) y “Album de famille - Livre CD” (Paris, Francia, 2015), "El Viajero" (Editorial Viento de Fondo, 2018) y "El Corazón de las Manzanas" (Edición homenaje - 40 años: 1978 - 2018. Alción Editora, 2018) Integra numerosas antologías argentinas, americanas y europeas. Fue traducida al francés, italiano, portugués y árabe. Obtuvo por su escritura distinciones nacionales e internacionales. Actualmente colabora en revistas especializadas, en sitios virtuales y coordina Talleres de Escritura.

Arabella Salaverry - Costa Rica


Cuando el árbol perdió el agua

cuando el árbol no bebió más
cuando cayó el rayo
Y se secaron las hojas 
hasta la última
y quedó un esqueleto de árbol
Cuando el viento barrió pájaros y frutos
cuando el árbol quedó desnudo
solo rama
Solo silueta calcinada
remedo de lo que fue
plantado sin luz ni aire
en medio de la nada
Cuando arribamos a una memoria de árbol
Y una ausencia
Entonces somos solo 
Un dolor desgajado de la memoria del bosque

(Inédito)

Mi voz  

Te presto mi voz hermana 
Te presto la escasa lucidez 
de este siglo 
Te presto mareas 
Por si se te ocurre deshacer las rocas 
Te presto
Lo visceral del grito de algunos animales 
Los que habitan el destierro
Los que doblan el recodo del olvido
Te presto también mi voz
para que hablés por ejemplo
de los espejos
donde no se refleja tu impotencia
para que denunciés la presencia invisible de tus sueños
para que nombrés el pan ausente
que frecuenta tu mesa
Te presto mi voz para que hablés
En nombre de los niños borrados
Y mencionés si te parece
Su desesperada esperanza
Te presto mi voz para que denunciés
La fría bayoneta de la muerte
Invitada imprescindible de las guerras
Te presto lo que tengo y lo que no tengo
Lo que soy y lo que quisiera ser
Lo que el tiempo ha dejado de lo humano
Lo que los dioses han perdido en el camino




Arabella Salaverry

Escritora y actriz. Premio Nacional de Literatura Aquileo J. Echeverría 2016. Se forma en diversos países latinoamericanos en donde estudia Artes Dramáticas y Filología (México, Venezuela, Guatemala y Costa Rica). Publica en editoriales nacionales y en España. El sitio de Ariadna, novela; Impúdicas, cuentos. Poemarios: Llueven Pájaros, Erótica Continuidad del aire, Violenta piel, Dónde estás Puerto Limón, Chicas Malas, Breviario del deseo esquivo, Arborescencias. Presente además en antologías, periódicos, revistas y blogs literarios en Costa Rica y México, España, Polonia, Italia, Rumanía, la India, Ecuador, Argentina y Colombia.
Escenarios de varios países han albergado su voz en recitales personales. Traducida a múltiples idiomas. Ocupó la Presidencia y la Vicepresidencia de la ACE (Asociación Costarricense de Escritoras) y actualmente dirige el Grupo EL DUENDE. 

Invitada a Encuentros y Festivales de Escritores nacionales e internacionales. Jurado en concursos nacionales e internacionales de poesía y narrativa. Participa como actriz en más de 50 montajes de diversas instituciones. Trabaja en producción, dirección y actuación para radio, cine y televisión.
https://www.facebook.com/arabella.salaverry
arabella.salaverry@gmail.com

Alicia Salinas - Argentina


 DUDA

Alicia Salinas

de dejar esta piedra en la orilla o llevarla conmigo.
Una lengua de luz la dora, otra hace brillar la mica.
El agua devora los contornos.

¿Puede la mano alzar de su cuna milenaria
un pequeño gajo desprendido del continente?

Duda de alterar el destino del mundo, el curso
universal de las cosas perfectas. Sin embargo
tanto la deseo: nuevas e invisibles membranas
nacen en el cuerpo.

El aura en ascuas inquieta todo.
Vocación de atesorar lo ajeno, de no permanecer
indiferente. Creer que por llevarla la poseo; no
conformarse, en fin, con el recuerdo.



DÚVIDA

de deixar esta pedra na praia ou levá-la comigo.
Uma língua de luz a doura, outra faz brilhar a mica.
A água devora os contornos.

Pode a mão retirar de seu leito milenar
um pequeno segmento do continente?

Dúvida de alterar o destino do mundo, o curso
universal das coisas perfeitas. Sem embargo
tanto a desejo: novas e invisíveis membranas
nascem no corpo.

A aura em cinzas inquieta tudo.
Vocação de entesourar o alheio, de não permanecer
indiferente. Crer que, por levá-la, a possuo; não
conformar-se, enfim, com a recordação.




Unsure 

whether to leave this stone on the beach or take it with me. 
Light’s tongue licks it golden, makes the mica shine. 
Water swallowed its rough edges. 

Should my hand remove from its millenary cradle 
this tiny twig ripped from the continent? 

Unsure whether to change the fate of the world, the universal flow 
of perfect things. But 
I want it so much: new and invisible membranes 
are born in my body. 

My worried aura sparks. 
Vocation of coveting what isn’t mine, not remaining 
indifferent. Believing that if I pick it up I own it; not 
being satisfied, after all, with the memory.

(Translation: John Oliver Simon)




Alicia Salinas nació el 21 de septiembre de 1976 en Rosario (ciudad en la que reside), provincia de Santa Fe, República Argentina. Es mujer madre, trabaja como comunicadora y docente, escribe poesía y teatro. Publicó tres libros de poesía: “La sumergida” (2003; 2ª edición —en formato electrónico—: 2016), “Gallina ciega” (2009) y “Tierra” (2017). Ha sido incluida, entre otras, en las antologías “Los que siguen”, “Dodecaedro”, “Pulpa”, “Las 40. Poetas santafesinas 1922-1981”, “Diecinueve de fondo”, “Poetas del tercer mundo”, “Fin zona urbana”, “Veinte años del Festival Internacional de Poesía de Rosario”, “Abat jour”, “Corte al bies”, y “Somos centelleantes” (fanzine de artistas por el aborto legal). Entre otras publicaciones literarias extranjeras, sus poemas figuran en Riberbabble, Elsewhere y Aldebaran Review (Estados Unidos), Arquitrave y Otro páramo (Colombia), Letras de Chile y Letrasmysite.com (Chile), La Jiribilla (Cuba). También aparecieron textos de su autoría en publicaciones literarias argentinas, entre ellas Op-cit, Analecta, La Canción del País, Deversoaver, Literaturaviva. Participó en el festival internacional de poesía de Rosario (1997 y 2005), en el Encuentro de Escrituras de Maldonado, Uruguay (2009), en distintas ediciones del Encuentro Internacional de Poesía “Teatro El Círculo” de Rosario, en la Feria del Libro de Rosario (2018), en el VII festival internacional Palabra en el Mundo (2013), entre otros espacios de lectura e intercambio de la experiencia poética, incluso institutos de detención y escuelas.


Ron Whitehead - USA


Prayer

Deliver me from fear
Remind me constantly
that fear is forever overcome
by love

Deliver me from power
for power without love and wisdom
inevitably destroys anyone and everyone
in its path including the one
who has power but lacks love and wisdom

Deliver me from the disdain of
arrogance elitism privilege
and the illusion of superiority
for no one no one is in any way
better than anyone else

Deliver me from the violence of greed
Grant me the desire to live simply
and to share earth's bounty with others

Deliver me from the silence
that enables any and all manifestations of
abuse war and evil

Grant me the necessary balance of
love power and wisdom
enabling me to be a non-violent warrior for peace

Grant me the ability to
act responsibly in all areas of my own life
to be a good neighbor
and to dwell in harmony with nature

Thank you for the bounty of life
for the beauty of nature
and for the love of family and friends

Amen

Ron Whitehead

Copyright (c) 2018 Ron Whitehead

"I hereby heartily recommend Ron Whitehead as the next Poet Laureate of Kentucky."
Lawrence Ferlinghetti, First Poet Laureate of San Francisco 




Photo by Jinn Bug

Poet, writer, editor, publisher, scholar, professor, activist Ron Whitehead grew up on a farm in Kentucky. He attended The University of Louisville and Oxford University. As poet and writer he is the recipient of numerous state, national, and international awards and prizes including The All Kentucky Poetry Prize, Ariel/Triton College Poetry Prize (Judge, Lisel Mueller), The Yeats Club of Oxford’s Prize for Poetry, and many others. In 2006 Dr. John Rocco (NYC) nominated Ron for The Nobel Prize in Literature. He was inducted into his high school’s (Ohio County High) Hall of Fame, representing his 1968 graduating class.

Ron has edited and published the works of such luminaries as His Holiness The Dalai Lama, President Jimmy Carter, Hunter S. Thompson, Thomas Merton, Jack Kerouac, John Updike, Wendell Berry, Andy Warhol, Yoko Ono, BONO, Allen Ginsberg, William S. Burroughs, Rita Dove, Douglas Brinkley, Robert Hunter, Amiri Baraka, Lawrence Ferlinghetti, and hundreds more.

Ron has produced over 2,000 Arts Events, Happenings, and Festivals throughout Europe and the USA. He has performed thousands of shows around the world with some of the best musicians and bands on the planet. He recently returned from a Scandinavia Tour with French rock band Blaak Heat and from New York City trips where his new books "blistered asphalt on dixie highway: Kentucky Basketball is Poetry in Motion" was released by Finishing Line Press at the historic Poets House, and “DISOBEY” (with Jinn Bug) was released by Underground Books at The New York City Poetry Festival. Underground Books/UB/NYC also recently released two more new volumes by Ron Whitehead. 

Ron's work has been translated into nearly 20 languages. He is the author of 30 books and 40 albums. His newest books include MAMA: a poet's heart in a kentucky girl (Transmission Press/Indiana), blistered asphalt on dixie highway: Kentucky Basketball is Poetry in Motion (Finishing Line Press/Kentucky), Quest for Self in the Ocean of Consciousness: Ibsen, Hamsun, Munch, Joyce: The Origins of Modernism and Expressionism (Cook Creative/Kentucky), DISOBEY (Underground Books/NYC), "I'd Never Shoot a Man While He's Washing Dishes: Arcturian Love Songs (Long Steel Rail Press/Kentucky), A TAOIST NUN TEACHES ME IN 14 DREAMS (Underground Books/NYC). His three newest albums (all three with sonaBLAST Records/Kentucky) are PRAYER, with Harry PIckens on piano and Aaron West on violin, THE STORM GENERATION MANIFESTO & Other Rock n Roll Poems, and DRAGONS, both with The Storm Generation Band. His next books, KENTUCKY BOUND: poems, stories, and songs (TranceMission Press) and “Death Threats, Hunter S. Thompson and The Dalai Lama” (Underground Books/NYC), along with his next album, Songs and Poems from The KENTUCKY BOUND Concert (sonaBLAST! Records), companion to Ron’s new KENTUCKY BOUND: poems, stories, and songs book were released November 17th. 

To book Ron Whitehead for performances, reading, speaking engagements contact: 

Ron Whitehead 
919 Cherokee Road 
Louisville, Kentucky 40204 
ronwhiteheadpoet@gmail.com 
502 396 5141 

Ron Whitehead's official website is www.tappingmyownphone.com




sábado, 1 de diciembre de 2018

Craig Czury - USA





CRAIG CZURY

Counting The Rings

A woman’s body grows to resemble 
the rolling contours of the earth 
and a man’s face grows to resemble 
her stony crevices

This goes way back
A vision wrought with echoes
Abraham said in both the Bible and Qu’ran 

*

This getting older thing
here’s something I know
the way water in its own scaly time 

cuts through rock
one way to tell is cut it in half
count the rings
another way is to press your ear to it 

better yet with a glass to your ear 
you can hear every word spoken
on the other side
the trees have been doing this
with their roots
the insects underneath the bark 

scrawling it down

~~~~~~

The Bridge

We like to show you
as we’ve imagined resplendent 

width of
air crossing water across air
the span weight of
to the right a beginning
to the left we have beginning 

any notion of god beyond
this space we like to show you 

the hold and letting go each way 
against the
which on most days is not the 

by way of stepping 



La imagen puede contener: 1 persona, gafas
CRAIG CZURY is from the coal mining region of northeastern Pennsylvania. He spent fifteen years hitchhiking North America, working odd jobs and studying poetry from European and Latin American poets translated to English. “Growing up in immigrant mining cummunities, English wasn’t my first language, broken English was, in all of its visceral tones and undertones, like poetry.” Author of over 20 books, many of which have been translated into Albanian, Russian, Lithuanian, Spanish, and Italian, his most recent book, Fifteen Stones, is a collection of prose poems from Italy, Chile, Lithuania, and spaces between. craigczury.com