Lorena Wolfman - Estados Unidos / México

primer paso 

en silencio 

me acerco a tu piel 

me fundo
a tu compás ancestral 
me revelas tu vitalidad inmóvil

esquelética firmeza masiva 
te encuentro
me envuelves

me mimetizo 

en ti
respiro 

cielo y sal 

eres tibia 

el sol permanece
en tu médula acogedora

dentro de tu implacable dureza 

límite 
entre viento mar y arena 

allí me obsequias los milenios 

resguardados bajo tu cutis 

rigurosa semilla del futuro 

arriba un ave 

(su canto enfático 
puntualiza el óvulo
de este instante)

me recibes

en el hueco 

de tu pecho 

refugio fértil 

donde descanso 

descanso en ti 

junto al musgo verde 

y las pequeñas colonias de mejillones 

cuyas diminutas casas se aprietan 

cerradas ante la fuerza de la marea

luego me levanto 

en busca del punto de equilibro 

donde mi cuerpo 
es un puente entre mundos 

entre cielo y roca 

una ofrenda 
entre tu latido y el mío 

vuelvo a mi punto de origen 
nueva
por primera vez

para tomar mi primer paso 

humano 

—Lorena Wolfman (Febrero 2015, Punta Negra, Perú) 

first step

in silence

I approach your skin

it moves

in a another time

reveals its bone vitality

massive skeletal firmness

enwraps me

I become you and breathe

sky and salt

you are warm

the sun abides

in your welcoming molecules

inside your implacable hardness

the limit between wind sea and sand

there you bestow me the millennia

stored under skin

rigorous seed of the future

(a bird flies overhead—

its emphatic song punctuates

the ovule of this instant)

you receive me

in the hollow

of your chest

fertile refuge

where I rest

in you

along with the green moss

and small colonies of mussels

their petite homes closed

to the force of the tide

 

when I rise

I discover a balancing point

my body a bridge

between worlds

an arch between sky and rock

an offering between your time and mine

and I return to my point of origin

new 
for the first time

I have returned

to take 
        my first

human step

—Lorena Wolfman (traducción)

Da talleres a mujeres, familias, jóvenes y niños de artes expresivas con base en el movimiento.  Usa el método Tamalpa Life/Art Process®. Tiene una maestría en letras hispánicas de San Francisco State University y está certificada la educación y terapia de artes expresivas con base en el movimiento. Es poeta y artista de expresión corporal y ha participado en festivales a nivel internacional. Es la fundadora de Rancho Míra Úr’í y del Festival Internacional e Interdisciplinario "Conciencia de la Tierra". Vive en Pozos, GTO.