Cecilia Meireles - Brazil

Muero de lo que hay en el mundo

Muero de lo que hay en el mundo

de lo que vi, de lo que oí.

Muero de lo que viví.

Muero conmigo, apenas:

con recuerdos amados,

no obstante desesperados.

Muero llena de asombro

por no sentir en mí

ni principio

ni fin.

Muero: y la circunferencia

queda, alrededor, cerrada

Dentro soy todo y nada.

—Cecilia Meireles

Traducción: Raúl Sosa

(Llevo tiempo leyendo, releyendo y traduciendo autores de brasil. Junto a Clarice Lispector, Cecilia Meireles tiene esa intensidad que atraviesa fronteras y épocas. En estos tiempos de sacudidas de tierra, de gobernantes desfasados del sentir y de una sociedad SOLIDARIA, nos vamos recuperando del terremoto. "Muero de lo que hay en el mundo, de lo que vi, de lo que oí"... "recuerdos amados"... Podemos decir con ella: "Cuanto más me despedazo, más quedo ENTERA Y SERENA!" por los que perdieron familiares, amigos, sus casas: "todo, nada".)

Cecília Meireles nació el 7 de noviembre de 1901 en Río de Janeiro (Brasil) y falleció en la misma ciudad el 9 de noviembre de 1964; se desempeñó como periodista, poetisa y educadora y fue madre de la reconocida actriz María Fernanda Meireles. Uno de los hechos que más marcaron la vida de Cecília y posiblemente el más decisivo para que se decantara como escritora fue el fallecimiento de sus padres siendo ella pequeña, hecho tras el cual estuvo a cargo de una de sus abuelas. Al poco tiempo ya escribía poesía; sus primeros versos datan de cuando contaba con 9 años de edad. Publicó su primer poemario a los 18 años, un libro que, por su gran amplitud en lo que a corrientes literarias se refiere, fue considerado "atemporal". Ha recibido innumerables premios y condecoraciones por su obra, en la cual puede percibirse una fuerte influencia del Modernismo Brasileño. Además colaboró con importantes periódicos en cuestiones educativas y escribió libros para niños, que se volvieron muy populares en su tierra. A su vez fue la fundadora de la Primera Biblioteca Infantil de Río de Janeiro. Cuando falleció, fue velada con los mayores honores y se le dio su nombre a numerosas escuelas y bibliotecas, no sólo de Brasil sino también de otros países, como Chile.